微信 微博 登录注册 咨询电话:400-0303-193

文章标题

作者:日本人看琅琊榜 2017/10/12

わからんくせに『琅琊榜』鑑賞中

  

  武侠

  2015/09/2700:30 4 0

  最近巷で話題の『琅琊榜』をyoutubeで鑑賞しています。

  実はこれ、何年も前に一度予告編を見て面白そうだなと思っていたのですが

  それから中国でも何の音沙汰も無くもちろん日本版DVDも出ず忘れておりました。

  それが今になって胡歌のドラマが面白いと噂を聞いて何気に見てみたら

  以前気になっていた作品だとわかり見始めたんです。

  

  【最近正通过YouTube观赏街头巷尾大热的『琅琊榜』事实上几年前曾看过预告片的,不过后来中国那边没什么动静,想着日本自然也不会出DVD版的,就渐渐淡忘了。如今都传言胡歌的电视剧很有意思,就随意的来看看。唉?这是之前曾注意过的电视剧呢~~就这样开始观看了。】

  一応第1話の予告編はこちら↓

  (琅琊榜YouTube地址,贴了你们也看不了,就这样吧。)

  たぶんこれじゃどんな話かさっぱり分からんでしょうがもう一つの予告編は

  逆にネタバレ全開過ぎるので記事の最後に置いておきます。見たい方だけどうぞ↓。

  【可能对这是一部什么样的电视剧还不很清楚,再给你个预告吧。最后好心的预先告诉你,预告片里有很多的剧透。想看的点下面↓】

  胡歌が主人公を演じるこのお話。

  【这是一部由胡歌担任男主角的故事】

  

  胡歌は日本じゃ『神話』や『新版射0雕英雄伝』で知られていますね。実は『新版射雕』で彼が郭靖を演じると聞いた時は「なんか違うんなー」と,思ったもんでした。なんかね、あの優しい顔は身体ばっかりな頑強だけが取り柄の頭フリーズしまくるアホ郭靖ってイメージじゃなかったから。でも、この『琅琊榜』で演じる梅長蘇は病弱な身体ながら智謀の限りを尽くす男。これは容姿的に胡歌のイメージにピッタリな気がしてまずは好印象。

  【在日本,胡歌为人所知是通过『神话』和『射雕英雄传』这两部电视剧,事实上当听说他在『新神雕侠侣』中饰演郭靖时还想着:什么呀,这完全不像吧。怎么说呢,就是觉得他温柔的脸庞颀长的身躯和印象中呆呆傻傻脑袋不灵光的郭靖完全不符。可是在这部琅琊榜中扮演的梅长苏体弱多病又足智多谋,这种相貌和胡歌的形象很符合,给人的印象很好。】

  

  で、ざっくりとお話を説明すると、どうやらこの梅長蘇は昔皇族にも繋がってた

  林殊って武人だったらしい。で、どういうわけかはさっぱりわからないけど

  とにかくいきなり皇軍に襲われ林家と彼等が率いていた赤焔軍七万が全滅。

  唯一生き残った林殊は12年の後、復讐を果たすために都に舞い戻ります。

  12年という事で当時の首謀者や関係者も存命なんだけど顔を変えて

  身分も江湖の盟主として現れます。

  もちろん都にいるのは彼の仇だけではありません。

  林殊の許嫁であった郡主や彼の旧友もいます。彼等にも自分の正体を隠し

  静に都に戻り静かに座しながら時が満ちるのを待つのです。

  【粗略的说明一下的话,这个梅长苏似乎就是和曾经的皇室有关联的林殊,不知什么缘故突然被皇室军队袭击,他们林家率领的赤焰军七万人全军覆没。唯一侥幸存活的林殊十二年后重返帝都进行复仇。十二年后当时的主谋和相关人士依然活着所以他改换容颜以江湖盟主的身份重新出现。当然,在都城里的不仅仅只有他的仇敌,也有他的未婚妻郡主和曾经的挚友。他们也都隐藏着自己真实的一面安静的蛰居在都城里,等待时机。】

  

  しかーし!

  この動画配信は中国語音声の中文字幕です。

  中国ドラマが好きなくせに中文わからない私は話の半分も理解できてない!

  「請」や「走」や「等等」に「殺」位ならもう余裕でわかるんだけどなぁ(笑)。

  【可是,视频发送的是汉语字幕中文配音。虽然有喜欢中国电视剧的癖好,但一点中文也不会的我完全无法理解!虽然对于“请”,“走”或者“杀”等等已经熟悉的游刃有余了。(笑)】

  梅長蘇の壮大な復讐計画には太子と誉王の継承権争いも含まれているため

  いろいろと陰謀術数が話し合われるんだけど細かい事はさっぱりわからん。

  わからないけど見進めると「あぁ、こういう事か。」って後からわかる感じ。

  彼等は自分の保身と政敵を追い落とすためにいろいろ画策するんだけど

  段々梅長蘇の張り巡らせた罠に絡め取られていくって感じです。

  

  【由于梅长苏庞大的复仇计划包含了太子和誉王之间的继承权之争,掺杂了各种阴谋权术。有些细节之处理解的不是很清楚。虽然是很懂,但继续看的话,到后边会有一种「啊啊,原来是这么回事儿啊」的恍然大悟的感觉。感觉就像是虽然他们为了自保并把政敌赶下台谋划了各种各样的计策,但最终还是渐渐地陷入了梅长苏设计的圈套。

  出演陣はなかなか顔馴染みがいるのでこれまた楽しいw

  出演的演员颜值都很高,这个真的很让人期待w。

  『新流星胡蝶剣』の香川の中の人や『侠骨丹心』の陳龍。

  ヒロインに『天龍八部』の阿朱の中の人。

  

  【『新流星胡蝶剣』中的香川或者『侠骨丹心』的陈龙.还有天龙八部里叫做阿朱的女演员】

  それに同じく『天龍八部』から天山童姥の中の人も出てきています。

  (↑後で違う女優さんだという事がわかり訂正しました)

  【同样来自天龙八部的扮演天山童姥的演员也有出演

  (↑后来发现弄错了,已修正。)

  

  小编注:真漂亮……

  あと梅長蘇の用心棒?飛流がまた可愛い男の子で…。

  【之后的飞流,梅长苏的保镖也是个很可爱的男孩子……】

  時々見られるアクションシーンもなかなか見応えのあるもので

  CGに頼り過ぎな感のある最近のそれとは違って好い感じw

  【和最近那种给人过于依赖CG动画的感觉不同,这部剧不时出现的场景挺有看头儿的。很棒。】

  これ日本版DVD出たら見るなぁ。日本語字幕で。

  それで「あぁ、こういう事言ってたのかぁ…」と思いながら見直すと思います。

  今14話まで見た所ですが、これからの展開が楽しみなドラマです。

  

  【这部作品若是出日文版DVD的话一定去看看,带日语字幕的那种。

  然后一边想着,不时出现的场景也很有可看性不时出现的场景也很有可看性不时出现的场景也很有可看性】啊,原来当初说的这样的事情啊。一边这样想着一边重新认识前面的内

  好奇的后续的展开啊】

  本文由日本村编辑室提供。译文仅代表编辑个人观点。


本文链接:日本人看琅琊榜

原创文章如转载请注明:转载自日本村谢谢!

二次元世界

加载中...