微信 微博 登录注册 咨询电话:400-0303-193

文章标题

作者:拟声拟态词的「がたがた」与「がくがく」 2017/10/12

几天前我们了解了拟声词与拟态词,日语中有部分这类词汇是既可以拟声,又可以用作拟态的,例如「がたがた」与「がくがく」这两个词,都有“喀哒喀哒”这样的拟声功能,但在实际使用范围上还是有所区别,下面我们来详细学习这两个词汇的用法。

がたがた:指硬物相碰发出的喀哒喀哒声、咕咚咕咚声;或者机器陈旧,发生损坏,老年人身体各部分出毛病的样子。

もう夜10時なのに、二階ではまだタンスや机をがたがた動かす音がしていて、とてもうるさい。/已经都半夜10点了,二楼还在喀哒喀哒地搬桌椅板凳什么的,真是吵死人了。

三万キロも走れば、車だってがたがたになるさ。/要跑个三万公里话,这辆车也快要报废了。

がくがく:指身体的手、脚、腰、颈部等关节颤动貌;或者牙齿打架貌。

ストーブの前でがくがくと震える。/在火炉前哆哆嗦嗦的。


本文为日本村外教网原创发布,日语学习,尽在日本村外教网


本文链接:拟声拟态词的「がたがた」与「がくがく」

原创文章如转载请注明:转载自日本村谢谢!

二次元世界

加载中...