客服热线：400-0303-193 | 举报电话：18516393221

| 关注微博 | 关注微信 | 下载APP |

　　学过日语的同学，肯定都知道日语中的“微妙”这个词吧，虽然你知道，但是有时候你并不知道它是怎么使用的，在使用的过程中你不一定有太多的了解，今天日本村小编就给大家整理一下日语中“微妙”的使用方法，看完之后你就知道不可以随便乱用呦！

　　

　　根据《大辞林》的解释，「微妙」（びみょう）的原意是“有着无法言状的味道或美丽，不能清楚得捕捉到细微的复杂的晦涩”。在日常会话中，“微妙”这个词也的确包含了“差别微小”、“有点奇怪”、“无法言状”三层意思。

　　

　　例：

　　

　　微妙な色彩のバランス

　　

　　微妙的色彩平衡

　　

　　両国の関係は―な段階にある

　　

　　两国关系处在微妙的阶段

　　

　　友達以上恋人未満の微妙な関係（かんけい）はもう終わりました。

　　

　　超过一般朋友，却又未达到恋人程度的暧昧关系终于结束了。

　　

　　在日常生活中，日本人嘴里的“微妙”，其实是为了避免说出与对方不一样意见的尴尬，“微妙”带有“好坏兼备、不作出明确判断”的意思，是日本人特有的一种含糊、不表态、暧昧的回答。

　　

　　妻：これ、美味しい？

　　

　　好吃吗？

　　

　　夫：微妙。

　　

　　不能说难吃，但也说不上好吃，微妙……

　　

　　妻：微妙って何よ。美味しくないってこと？！

　　

　　“微妙”是什么意思？不好吃的意思吗？！

　　

　　看了上面的对话，不知道大家有没有感受到，对许多日本人来说，“微妙”这个回答似乎并不是一个中立的表达。日本人本身不喜欢直接否定别人，所以当说出“味は微妙”的时候，其实已经包含了“不能算好吃，甚至味道有点奇怪”的语气。

　　

　　所以，除非真的想要否定对方，如果觉得对方做的饭菜还不错的话，直白地夸赞才是最好的选择哦！

　　

　　以上就是日语中“微妙”的使用方法，看完之后是不是觉得之前的自己有使用错的地方，如果你对这个词语掌握的不够全面，那么这篇文章你就应该好好的看一看了，如果你还是一个零基础的小白，那么这篇文章对你以后学习日语有帮助，想要知道更多关于日语知识，那么这篇《日语语法大全整理笔记|日语中表示“既然”的语法学习》文章你应该很喜欢！