客服热线：400-0303-193 | 举报电话：18516393221

| 关注微博 | 关注微信 | 下载APP |

　　学习过日语或者正在学日语的同学们，应该已经发现了日语其实和汉语差不多，也有相同读音却对应不同表记汉字的词语，而且它们的意思也会千差万别，但是我们学习日语的过程中一定要注意这些词汇，今天日本村小编就给大家分享10组同音异义词，如果你感兴趣，就和小编一起看下去吧！

　　1、せいさく「制作」与「製作」

　　芸術作品をセイサクする。（制作）制作艺术品。

　　機械部品をセイサクする。（製作）制造机械零件。

　　解説：「制作」は自分で考えて整え､定めるような場合に使い､「製作」は物をつくりだす、製造する場合に使う｡“制作”，用于自己思考整理制定的场合。“製作”，用于创造出东西，制造生产的场合。

　　2、ほそく「補足」与「捕捉」

　　ホソク説明。（補足）补充说明。

　　犯人の身柄をホソクする。（捕捉）捉拿真凶。

　　解説：「補足」は補うこと、「捕捉」はとらえること。“補足”是补充的意思，“捕捉”是捉拿的意思。

　　３、かなう「叶う」、「敵う」与「適う」

　　長年の夢がカナう。（叶う）实现多年的梦想。

　　勉強ではあいつにカナわない。（敵う）学习上比不上那家伙。

　　条件にカナう。（適う）符合条件。

　　解説：「叶う」は思い通りになる、実現できる｡「敵う」は対抗できる、匹敵する。「適う」は当てはまる、うまく合う。“叶う”：实现。“敵う”：抵得过，比得上，对抗。“適う”：合乎，符合，适合。

　　４、むじょう「無常」与「無情」

　　この世のムジョウを嘆く。（無常）感叹世事无常。

　　ムジョウの雨｡（無情）无情的雨。

　　解説：「無常」ははかないこと、「無情」は思いやりがない、人間の心がないこと。“無常”：（世事）无常。“無情”：不为别人着想，没有人性。

　　５、やく「灼く」、「焼く」与「妬く」

　　砂浜で肌をヤく。（灼く）在海滩上（太阳）烤灼着皮肤。

　　魚をヤく。（焼く）烤鱼。

　　二人の関係をヤく。（妬く）嫉妒两人的关系。

　　解説：「灼く」は日光に当てる、「焼く」は火で燃やす、「妬く」は嫉妬する、ねたましく思う｡“灼く”：（被太阳）晒，“焼く”：用火烧，“妬く”：忌妒，吃醋。

　　６、しのぶ「偲ぶ」与「忍ぶ」

　　故人をシノぶ。（偲ぶ）怀念故人。

　　人目をシノぶ。（忍ぶ）掩人耳目。

　　見るにシノびない。（忍びない）不忍看。

　　解説：「偲ぶ」は心の中で懐かしく思い出す。「忍ぶ」はかくれる、我慢する。“偲ぶ”：怀念，怀恋。“忍ぶ”：忍耐，掩藏。

　　7、いぎ「異議」与「異義」

　　イギを唱える。（異議）唱反调。

　　同音イギの語句。（異義）同音异义词。

　　解説：「異議」は異なった意見、「異義」は異なった意味｡“異議”：不同的意见，异议。“異義”：不同的意思，异义。

　　８、とらわれる「囚われる」与「捕われる」

　　先入観にトラわれる。（囚われる）有成见。

　　ウサギがライオンにトラわれる。（捕らわれる）兔子被狮子抓住了。

　　解説：「囚われる」はこだわる、「捕われる」はつかまる。“囚われる”：拘泥于，“捕われる”：被抓住，被逮捕。

　　９、ふける「耽る」、「老ける」与「更ける」

　　遊興にフケる。（耽る）贪图玩乐。

　　まだフケ込む年ではない。（老け込む）还没上年纪。

　　夜がフける。（更ける）夜深了。

　　解説：「耽る」は夢中になること。「老ける」は年をとること。「更ける」は深くなること。“耽る”：沉溺，沉迷。“老ける”：上年纪。“更ける”：夜深了。

　　10、まるい「円い」与「丸い」

　　マルい窓。（円い）圆形的窗户。

　　マルいボール。（丸い）圆圆的球。

　　解説：「円い」は平面的、「丸い」は立体的。“円い”：平面的，圆形的。“丸い”：立体的，球体的。

　　以上就是10组同音异义词，如果你对这些词汇还不太了解，那么你就要多看几遍这篇文章了，如果你身边有学习日语的小伙伴，也可以分享给ta，还想知道更多日语知识点，那么小编给你推荐这篇文章《日语学习速成班分享：日语中「嘘」的10种表达》，学习日语你应该喜欢！