客服热线：400-0303-193 | 举报电话：18516393221

| 关注微博 | 关注微信 | 下载APP |

　　我们在学习日语的过程中，肯定不只是局限于课本，教材那么简单，不然让我们的学习会更加枯燥。平常在学习一门语言的时候，我们还是要多方面学习的，比如听日语歌，看日本动漫、看综艺等等，都是我们学习日语的渠道，今天日本村就和大家一起分享日本动漫中《我想吃掉你的胰脏》里面的日语知识。

　　

　　それでも僕はできる限り知らんぷりをしようと決めこんだ。僕にとっても彼女にとっても最善の選択だと考えた。

　　

　　即便如此，我还是决定尽可能装出不知情的样子，觉得这对我和她来说都是最好的选择。

　　

　　「前に盲腸の手術をしたんだけどね、それの事後治療に」

　　

　　「我之前在这里割了盲肠，今天来做术後治疗。」

　　

　　「ああそうなんだ。私は膵臓の検査にね。診てもらわないと死んじゃうから」

　　

　　「喔，原来是这样。我是来检查胰脏的。要是不给医生看就会死掉喔。」

　　

　　なんていうことだろう。彼女はすぐさま僕の配慮とか気づかいを粉々に砕いた。真意が読みとれず彼女の表情を観察していると、彼女は笑みを深めて僕の隣に深く腰かけた。

　　

　　竟然有这种事。她立刻就粉碎了我的顾虑和用心。观察着她莫测高深的表情，她在我身边坐下，脸上的笑意更深了。

　　

　　「びっくりした？それ、『共病文庫』、読んでたでしょ？」

　　

　　「吓了一跳吗？你看了《共病文库》吧？」

　　

　　あっけらかんと、おすすめの小説を紹介するみたいに彼女は言った。だから、なるほど彼女はいたずらを仕掛けているんだ、疑似餌にひっかかったのがたまたま面識だけはある僕だったという話なんだ、とすら思った。

　　

　　她好像在介绍自己推荐的小说一样毫不介意地说道。原来如此，这是她策划的恶作剧，只不过上钩的碰巧是我这个同班同学而已。我心里甚至这麽想。

　　

　　「本当言うとさ」

　　

　　「老实说……」

　　

　　ほら、種明かしだ。

　　

　　看吧，要说破了。

　　

　　「私がびっくりしちゃった。無くしたと思って大慌てで探しに来たら、【地味なクラスメイト】くんが持ってるんだもん」

　　

　　「吓了一跳的人是我。我以为搞丢了，慌慌张张地来找，结果被『平凡的同学』捡到啦。」

　　

　　「…………どういうこと？これ」

　　

　　「……这是怎麽回事？」

　　

　　「どういうことって？私の『共病文庫』だよ。読んだんでしょ？膵臓の病気って分かってから日記みたいにつけてるの」

　　

　　「什麽怎麽回事？就是我的《共病文库》啊！你不是看了吗？这是我自从发现胰脏生病了以後写类似日记的东西。」

　　

　　「……冗談でしょ？」

　　

　　「……开玩笑的吧？」

　　

　　彼女は病院内だというのに、はばからず、うわははっと笑った。

　　

　　这里分明是医院，她却肆无忌惮地哈哈笑起来。

　　

　　「どんだけ悪趣味な奴だって思われてんの、私。そんなのブラックジョークにもなんないよ？書いてあるのは本当、私は膵臓が使えなくなって、あとちょっとで死にます、うん」

　　

　　「你以为我的兴趣有多低级啊。这连黑色笑话都算不上喔？上面写的都是真的，我的胰脏不能用了，要不了多久就要死啦！嗯。」

　　

　　「…………………ああ、そう」

　　

　　「……喔，原来如此。」

　　

　　「え！それだけ？なんかこう、ないの？」

　　

　　「哎——，只有这样啊？怎麽没有再夸张一点的？」

　　

　　彼女は心外だというように、声を荒らげた。

　　

　　她好像很遗憾似地叫起来。

　　

　　「……いや、クラスメイトにもうすぐ死ぬって言われて、なんて言えばいいの？」

　　

　　「……没有啊，同班同学跟你说自己马上要死了，该怎麽回答才好？」

　　

　　「うーん、私なら言葉失うなぁ」

　　

　　「唔——，要是我应该说不出话来吧！」

　　

　　「そうだよ。僕が沈黙しなかったのだけでも評価してほしい」

　　

　　「是啊。光是我没有说不出话来，你就应该称赞我了。」

　　

　　彼女は「そうだねぇ」と言いながらくすくすと笑った。彼女が何を面白がっているのかは分からなかった。

　　

　　「说得也是。」她一面回答一面吃吃地笑。我完全不明白有什麽好笑的。

　　

　　以上就是我们在看动漫的时候，需要知道的语法知识点，如果你对日语还不够了解，那么多学习，多看一些课外的知识点，也可以提高自己的日语水平，而且还能够增加对日语的学习兴趣，如果你对这篇文章比较感兴趣，那么《看日剧学动漫-《犬夜叉》里面的日语知识点》这篇文章你应该也比较感兴趣！