客服热线：400-0303-193 | 举报电话：18516393221

| 关注微博 | 关注微信 | 下载APP |

　　已经接触过日语的同学们都知道，在日译英的过程中，会经常遇到省略主语的文章，有时候我们单看文章日语是没有什么区别的，但是一旦翻译成英文，就会有省略主语的现象，而且还是常常会遇到的事情，省略主语会让我们很在意，有些同学表示不太理解，今天日本村小编就给大家分享一些案例，让我们知道日译英的时候为什么会省略这么的主语，而且意思却很通顺，带着你的好奇心和小编一起看下去吧。

　　人们经常说，日语是这样一种语言文化——读懂字里行间、悟出言外之意。每次被外国的日语学习者问道“日语为什么没主语”时，我们总是给出这样一个暧昧的答案。可事实真是如此吗?既然没了主语的文章本身就有意义，且能让读者顺畅地理清文意，那还能下这样的定论，说“省略”了的主语其实是存在的么?

　　首先，我们从会话角度来思考下，给下面这些例句加上些主语试试。

　　例：

　  A：「昨夜は、残業しましたか?」

    B：「いいえ、していません。」

    A：“昨天晚上加班了吗?”

    B：“没，没加班。”

    A：「昨夜は、あなたは残業しましたか?」(Did you work late last night?)

    B：「いいえ、私はしていません。」(No, I didn’t.)

    A：“昨天晚上你加班了吗?”(Did you work late last night?)

    B：“没，我没加班。”(No, I didn’t.)

　　我想，加在“没加班”前面的主语应该是“我”，不过这么一来，这句话在日语中的语感就会有些不同了，变成“周围的人或许加班了，至少我没有”。

　　关于日语助词“は”、“が”之间的区别，我们经常能听到这么一个解释，说“は”可以替换成“～に関して言えば(说到关于……)”“～について言えば(就……而言)”。换成上面这种情况，就变成“没，要是说我的话，我是没加班的”，既然A问“你加班了没有”，其实就已经把对象定格在B身上了，而“私に関して言えば”这种回答又提到了第三者加班的可能性，这本身就有些矛盾。可话说回来，在日语里，除了“我”，这里也没别的合适的主语了。

　　那么，书面语又是什么情况呢?下面这段话是日本最出名的文章之一，如果我们在这段开头语中强行补上主语，会怎样呢?

　　例：

　　本日午後御社付近におりますので、もしご都合がよろしければ、10分程度お時間を頂戴できますでしょうか?

　　(I'll be in your area this afternoon. I’m wondering if you could spare ten minutes or so for a quick meeting?)

　　今天下午会路过贵公司附近，如果方便，可否耽误您十分钟?

　　本日午後私は御社付近におりますので、もし貴方のご都合がよろしければ、10分程度私がお時間を頂戴できますでしょうか?

　　今天下午我会路过贵公司附近，如果您方便，是否能允许我耽误您十分钟?

　　每种语言都有它所属的文化以及必要存在的固有特征，如果在认识事物时，可以做到不把一方的特征强套在另一方头上，那或许就能真正看清一个世界。

　　以上就是日译英的时候，会省略主语的案例，看到这里你是不是恍然大悟，如果你对日语的这些还不太熟悉，那么你就要多看一些案例，让自己明白其中的意思了，如果你对这些知识点已经很透彻了，那么这篇《有专门学习日语的地方么，日语中冷知识你知道吗？》文章你应该很感兴趣。在学习日语的道路上，遇到了各种日语难题，不妨来找日本村小编，小编帮你解决问题。