客服热线：400-0303-193 | 举报电话：18516393221

| 关注微博 | 关注微信 | 下载APP |

　　在我们学习各国语言的时候，我们都知道在日本、韩国、朝鲜、越南这4个国家的语言中都存在这大量中文借词，在这些语言中，我们最常常接触的就是日语，在日语中有一些借词让我们感觉很奇怪，有些学生在学习的时候经常会产生疑惑，针对这些问题，日本村外教网小编就给大家分享总结一下日语中中文借词的意思，我们又该如何学习？

　　信

　　书信在日文里叫【手紙】读作てがみ(tegami)，在韩文里叫【便紙】读作편지(pyeonji)......

　　What? Are you kidding me?

　　前辈

　　前辈在日文里叫【先輩】读作せんぱい(sennpai)，在韩文里也叫【先輩】读作선배(seonbae)......

　　什么？在中国，先辈不是烈士们吗？

　　胡萝卜

　　胡萝卜在日文里叫【人参】读作ニンジン(ninjin)，在韩文里叫【唐根】读作당근(danggen)......

　　在日本叫人参？这里面一定有一个悲伤的买胡萝卜的故事......

　　然而，其实真相......

　　1.叫手纸和便纸也没什么不妥，古汉语可以有这个意思。

　　2.先辈也并非一定是烈士，在世的高龄前辈也可以叫先辈。

　　3.胡萝卜在人参之前传入日本，他们就先叫上【人参】了。等真正的高丽参传入日本时，他们总不能丢面子地给胡萝卜再改名改回去吧。所以只好管真正的高丽参叫【朝鲜人参】了，而且现代生活中胡萝卜几乎都是用片假名(ニンジン)书写，以防混淆。所以弱弱地猜想应该不是我大唐奸商拿胡萝卜当人参卖......

　　以上就是关于日语中中文借词的意思，如果你对这些还不太熟悉，我们就应该在学习的时候多注意，多记忆，如果你对这些知识点已经有了解了，那么还想知道其他日语知识的话，这篇《【常用的日语单词】九十九在日语中的意思》文章你应该很喜欢，如果你在学习日语的过程中遇到问题，可以直接找日本村小编来咨询！