客服热线：400-0303-193 | 举报电话：18516393221

| 关注微博 | 关注微信 | 下载APP |

　　学习日语的过程中，我们会遇到各种各样的难题，还有不懂的词汇，都是我们需要克服的，今天跟着日本村外教网一起了解日语词义辨析：遠慮／控えめ吧。

　　

　　日语词义辨析

　　

　　遠慮(えんりょ)

　　

　　控えめ(ひかえめ)

　　

　　共通する意味

　　

　　共同的意思

　　

　　したいことがあってもしないこと。少ししかしないこと。

　　

　　某件事虽然想做但是可以不去做。或者适当克制地做。

　　

　　使い方

　　

　　使用方法

　　

　　〔遠慮〕スル

　　

　　遠慮しないで思ったことをどんどん言ってください

　　

　　不要有顾虑，有什么想法就说吧

　　

　　駐車ご遠慮ください

　　

　　请不要在这里停车

　　

　　〔控えめ〕(名・形動)

　　

　　全部言うと角が立つから控えめに言う

　　

　　全部都说的话容易冲突，就少说点

　　

　　控えめな態度で接する

　　

　　以克制的态度来对待

　　

　　使い分け

　　

　　使用区别

　　

　　【１】「遠慮」は、もっと遠い将来まで見通して深く考える意。転じて、言動を控えめにする、差し控える意に用いられる。

　　

　　【1】「遠慮」是指对于将要发生的事情更深入地考虑的意思。也就是对于自己接下来的行动更加深思熟虑的意思。

　　

　　【２】「控えめ」は、積極的に行動したり主張したりしない意味と、「塩分を控えめにする」のように量や程度を少なめにする意味とがある。

　　

　　【2】「控えめ」是指不积极地行动或提出主张的意思。也有像「塩分を控えめにする（少盐）」这样的表示量和程度少的用法。

　　

　　以上就是关于日语中“遠慮／控えめ”的知识点，如果你对这个知识点还不太了解，那就要多看几遍了，如果你对这个词汇已经了如指掌，那么《日语不足需要学习方法-日本综艺里隐藏的知识点》这篇文章你应该很喜欢，也能拓展你的日语知识！