客服热线：400-0303-193 | 举报电话：18516393221

| 关注微博 | 关注微信 | 下载APP |

　　今回のテーマは、使い方や意味を勘違いされがちな用語「御の字」です。ある調査によると、実に半数以上の人が誤用しているのだとか。本稿では、そんな「御の字」の正しい意味と使い方について解説します。

　　

　　本文的主题是：“使用方法及含义容易造成误解的短语——‘御の字’”。根据某项调查显示，事实上有超过半数以上的人正错误使用“御の字”这个短语。本文将向大家解释说明“御の字”的正确含义和使用方法。

　　

　　「御の字」の意味

　　

　　“御の字”的含义

　　

　　「御の字」の意味は、「非常に結構なこと。望んだことがかなって十分満足できること」「大いに有り難い」「最上のもの」という意味です。

　　

　　“御の字”的含义为：“事情非常顺利。完成了想要做到的事感到非常满足”；“非常值得感激”；“最好的事物”。

　　

　　「御」という字は尊敬の意を示す接頭語で、特に優れたものや最上のものを表す際に用いられます。このことから、「御」の字を付けたいほど非常に有り難いことを、「御の字」と言うようになったようです。

　　

　　“御の字”是表达尊敬之意的接头词，特别用于表达非常优秀及最好事物之时。自此，“御の字”逐渐被使用在，想加上接头词“御”来表达值得感激的事物。

　　

　　「御の字」の誤用

　　

　　“御の字”的错误使用

　　

　　本来、「十分満足できること」「最上のもの」という意味の「御の字」ですが、文化庁が平成20年度に実施した「国語に関する世論調査」によると、「70点取れれば御の字だ」と言えば、「70点取れれば一応、納得できる」という意味であると答えた人が51.4%と半数を超え、本来の意味である「70点取れれば大いに有り難い」と答えた人(38.5%)を上回りました。

　　

　　原本是用来表达“非常满足”；“最好的事物”的“御の字”，根据平成20年文化厅实施的“关于国语的舆论调查”，可以得出以下结论。超过半数占比51.4%的受访者表示“御の字”包含的含义是：如果说“取得70分可以说‘御の字’”的话，那么表明“获得70分就可以接受了”；而短语“御の字”本来的含义是“能取得70分就非常幸运了”，但是回答正确的人数占比38.5%。比率低于前者。

　　

　　また、10～60代の全年代において「一応、納得できる」と回答した人の方の割合が高かったことから、年齢に関わらず多くの人が「満足ではないけれど、納得できる」という意味で「御の字」を使用していることが伺えます。しかしながら、「御の字」の意味としては間違いです。

　　

　　此外，可以从10-60代所有年龄层中，回答“暂且能够妥协接受”人数占比高中可以得到以下的结论：无关年龄，大部分的人正在把：“御の字”当作“虽没有得到满足，但可以妥协接受”这一含义使用。但实际上这样的使用却是错误的。

　　

　　いくつか例を挙げてみましょう

　　

　　试着来举几个实例吧

　　

　　「自信を持って出した企画書が、最終選考まで残ったものの結果的に落選した」とします。この結果について、「落選してしまったけれど、最終選考まで残れたのだから御の字だ」と言うのは誤りです。この場合、最終選考で勝ってはじめて「御の字」と言えます。

　　

　　·“充满信心提交的企划案，虽进入了最终评审，但结果却落选了”。这一例句使用“御の字”的表达为：“落選してしまったけれど、最終選考まで残れたのだから御の字だ。”而这种用法其实是错误的。这种情况，可以只有在最终评审胜出时，才能使用“御の字”来表达。

　　

　　「御の字」の正しい使い方と例文

　　

　　“御の字”的正确使用方法和例句

　　

　　50万はかかると思っていたので、40万に抑えてもらって御の字です。

　　

　　本以为要花费50万日元，实际只花了40万日元，所以非常满足。

　　

　　2回目で合格とは御の字だ。4～5回は受けることになると思っていた。

　　

　　在考第二次的时候合格了，所以非常满足。本以为需要考4、5次。

　　

　　無理にとは言いませんが、今月中に完了していただけると御の字ですね。

　　

　　虽然不能强人所难，但是如果可以在本月内完成的话则再好不过了。

　　

　　「御の字」は、「一応納得できる」時や「満足ではないが、良しとする」時に使うものでもありません。あくまでも、「最上のもの」に用いる言葉であることをしっかりと頭に入れておきましょう。

　　

　　“御の字”不能用在表示“暂且妥协接受”以及“虽不满意，但可以接受”之时。至少要把它是用于表达“非常好的事物”这一点印在脑海中。

　　

　　以上就是关于日语中“御の字”到底应该怎么用，如果你还不太明白，可以直接联系日本村外教网，有专业的老师帮你解疑答惑，如果这些你已经了解的差不多了，那么《学习日语零开始|日语词“冷ややか／冷淡”辨析》这篇文章你应该很感兴趣！