客服热线：400-0303-193 | 举报电话：18516393221

| 关注微博 | 关注微信 | 下载APP |

　　在学习日语的过程中，我们知道学习日语知识不单单只从教科书上来，还有从生活中，从新闻、综艺、影视等等，都是我们学习日语的范围，还有很多小伙伴在学习日语的过程中，感觉日语有点枯燥无味的时候，日本村小编建议从日本动漫下手，培养自己的日语学习兴趣，今天日本村外教网就和大家分享一部《我想吃掉你的胰脏》动漫来学习日语的知识点，希望能够增加你对日语的学习兴趣。

　　

　　彼女は店員に白ご飯を注文してから、嬉々としてホルモンを網の上に並べ始めた。仕方なく、僕も手伝う。

　　

　　她跟店员点白饭，然後愉快地开始把内脏放在网子上烤，我没办法只好帮她。

　　

　　「ほら、これ焼けたよー」

　　

　　「来，这个烤好了——」

　　

　　なかなか変わった形のホルモンに手が伸びない僕を見かねて、彼女がおせっかいにもぶつぶつと穴の開いた白いものをこちらの小皿の上に載せた。食べ物を粗末にはしない主義なので、恐る恐る口に運ぶ。

　　

　　我始终不伸手挟形状奇怪的内脏，她决定助我一臂之力，把一块满是小洞的白色玩意放到我的小盘上。我从不浪费食物，只好战战兢兢地把那块东西放进嘴里。

　　

　　「美味しいでしょ？」

　　

　　「很好吃吧？」

　　

　　正直、歯ごたえがよくて香ばしくて思ったよりかなり美味しかったけれど、何やらしてやられた気がして悔しいという心持ちが胃から上がってきたので、首を傾げるに留めておいた。彼女はいつものように理由の分からない笑いを浮かべる。

　　

　　老实说，我觉得口感很好也很香，比想像中好吃多了。但这好像正中她的下怀，让我满心不甘愿，硬是不肯点头。她露出一贯意义不明的笑容。

　　

　　見ると彼女の烏龍茶がなくなっていたので、店員を呼び烏龍茶を一杯と普通の肉を少し頼んだ。

　　

　　看到她的乌龙茶喝完了，我叫店员续杯，并且加点了一些普通的肉。

　　

　　僕は主に肉を、彼女は主にホルモンをもくもくと食べる。たまに僕がホルモンを食べると、彼女はニヤニヤといらつく顔でこちらを見てきた。そんな時は彼女が大事に育てていたホルモンを食らってやると「あー！」と悔しそうにするので、それで溜飲を下げる。

　　

　　我主要吃肉，她主要吃内脏，我们就这样慢慢地吃着。我偶尔吃一块内脏，她就会带着令人不爽的笑容望着我。这种时候，我会把她细心烤着的内脏吃掉，她就会「啊——」一声懊恼地叫出来，我便稍微高兴了一点。

　　

　　「私、火葬は嫌なんだよね」

　　

　　「我不想火葬。」

　　

　　それなりに楽しく焼き肉を食べていると、彼女が明らかに場所を間違えた話題を振ってきた。

　　

　　我们还算愉快地吃着烤肉，她突然提起完全不合时宜的话题。

　　

　　「なんだって？」

　　

　　「你说什麽？」

　　

　　聞き間違いの可能性もあったので、一応確認してみると、彼女は真面目な顔で繰り返した。

　　

　　也有听错的可能，大致确认了一遍，她脸色严肃地重复着。

　　

　　「だから、火葬は嫌なの。死んだ後に焼かれるのはなぁ」

　　

　　「就说啦，我不想火葬。我不想死掉以後被火烧。」

　　

　　「それ、焼き肉食べながらする話？」

　　

　　「这是适合一面吃烤肉一面闲聊的话题吗？」

　　

　　「この世界から本当にいなくなっちゃうみたいじゃん。皆に食べてもらうとか無理なのかな」

　　

　　「烧掉了就好像真的从这个世界上消失了，不是嘛？不能让大家把我吃掉吗？」

　　

　　「肉を食べながら死体処理の話はやめにしよう」

　　

　　「不要一面吃肉一面说屍体善後的话题好吗？」

　　

　　「膵臓《すいぞう》は君が食べてもいいよ」

　　

　　「胰脏可以给你吃喔！」

　　

　　「聞いてる？」

　　

　　「你有在听我说话吗？」

　　

　　「人に食べてもらうと魂がその人の中で生き続けるっていう信仰も外国にあるらしいよ」

　　

　　「外国好像有人相信把人吃掉以後，死人的灵魂会继续活在吃的那个人里面喔！」

　　

　　どうやら、というか案の定聞いていない様子だった。もしくは聞いているけれど無視されているのか。後者のような気がする。

　　

　　看来她完全没有听我说话的意思，要不就是听到了但充耳不闻。我觉得是後者。

　　

　　「無理かな？」

　　

　　「不能吗？」

　　

　　「……無理だろうね。倫理的に。法律的にどうかは調べてみないと分からないけれど」

　　

　　「……应该是不能吧——，这违反伦理道德。至於是不是违法得查一下才知道。」

　　

　　「そっかー残念。君に膵臓はあげれないね」

　　

　　「这样啊——，真可惜。我没法把胰脏给你啦。」

　　

　　「いらないよ」

　　

　　「我用不着。」

　　

　　「食べたくないの？」

　　

　　「不想吃吗？」

　　

　　「君は膵臓のせいで死んでいくんじゃないか。きっと君の魂の欠片が一番残ってる。君の魂はとても騒がしそうだ」

　　

　　「你不是因为胰脏生病才要死的吗？你灵魂的碎片一定会留在那里。你的灵魂好像很会闹的样子。」

　　

　　「確かに」

　　

　　「说得也是。」

　　

　　以上就是这部动漫中能够教会我们的日语知识点，如果你在学习日语的过程中感觉日语学起来有点枯燥了，那么你就要从生活中增加对日语的兴趣爱好，多看一些自己比较感兴趣的动漫，增加自己对日语的爱好，如果你对日本动漫还很感兴趣，那么这篇《看日剧学日语单词之《作别于今日》日语知识点》你应该很喜欢！