客服热线：400-0303-193 | 举报电话：18516393221

| 关注微博 | 关注微信 | 下载APP |

　　「みる」中的汉字有很多种写法，我们经常会犹豫应该选择哪个比较好呢。这一次，日本村小编查阅了有关这六个「みる」的意义以及区别用法。另外还会介绍如何使用英语来表达这6个不同的「みる」。那么就跟着小编一起看下去吧！

　　

　　「見る」的意义和用法

　　

　　从广义上说，見る是指“用眼睛捕捉事物”。这里的“看”是指不管有没有想要看的想法，事物都会进入视线范围的一种状态。此外，見る还有“通过观察事物作出判断”的意思，在这种情况下，“看”就会带有某种目的性。无论以上哪种情况，都使用「見る」这个字。

　　

　　例文1：遠くで打ち上がる花火を、見るともなく見ていた。

　　

　　例句1：无意中看到了远处绽放的烟花。

　　

　　「視る」的意义和用法

　　

　　視る有“留心、仔细察看”的意思。从「視察」这一词语中也能大概推测其意思，带有“集中注意力去深入了解”的微妙语感。

　　

　　例文1：被災地の状況を視るために、現地に足を運んだ。

　　

　　例句1：为了视察灾区的情况，特地前往现场。

　　

　　「観る」的意义和用法

　　

　　観る是指“有意识地观看”。比方说，如果只是挂在墙上的画刚好进入了视线范围，则用「見る」会比较合适，但是当作为美术作品仔细欣赏时，写作「観る」会更加准确。

　　

　　例文1：映画館で映画を観るのは久しぶりだ。

　　

　　例句1：好久没在电影院里看电影了。

　　

　　「診る」的意义和用法

　　

　　診る是指“对人们的身体情况进行检查，并对健康状况作出判断”，大多数是在医生给病人看病的场合下使用。如果写道“因为朋友身体不太舒服，所以我去给他看看”，那么我们就可以从中知道这个人是医生，应该是去朋友那儿给他看病去了。

　　

　　例文1：脈を診るだけでも、いろいろなことが分かる。

　　

　　例句1：仅仅通过把脉，就能知道身体的各种情况。

　　

　　「看る」的意义和用法

　　

　　看る有“看护、在一旁照顾“的意思。虽然和「診る」一样，是在有关医疗的场合常想起使用的词，但是在表达护士照顾病人时，使用「看る」会更加恰当。另外，在家看护孩子、照顾老年人时，也会使用「看る」。

　　

　　例文1：つきっきりで看たおかげで、娘はすっかり元気になった。

　　

　　例句1：多亏了片刻不离的照顾，我女儿的病好多了。

　　

　　「覧る」的意义和用法

　　

　　覧る是指“粗略地浏览”。即使不清楚「みる」的意思，但只要想起“阅览”这一词语，就能大概推测出那篇文章的内容。

　　

　　例文1：ネットニュースを覧るのが、朝の習慣になっている。

　　

　　例句1：看网络新闻已经成为我早晨的习惯了。

　　

　　見る・視る・観る・診る・看る・覧る的不同点？

　　

　　无论哪个「みる」都是用眼睛去捕捉事物，所以可以当成是以「見る」作为基础的。在此基础上，如果是表示“仔细检查”时，则使用「視る」；表示“认真观看、欣赏”时，则使用「観る」；表示“从头到尾粗略地浏览”时，则使用「覧る」，这样就能更加准确地表达出来。因为「診る」和「看る」的使用场合是有限的，所以我们只要记住「診る」是诊断、「看る」是看护的意思，就不会和其他的「みる」混淆了。

　　

　　見る是指用眼睛捕捉事物。

　　

　　視る是指集中注意力仔细察看。

　　

　　観る是指仔细欣赏事物。

　　

　　診る是指医生对病人的健康状况作出判断。

　　

　　看る是指在一旁照料、看护。

　　

　　覧る是指粗略地浏览。

　　

　　顺便补充一下，「見る」「診る」是常用汉字，其余的并不是常用汉字，如果还是分不清的话，可以从「見る」「診る」这两个中选出最符合语境的那个就没问题了。

　　

　　以上就是关于日语学习中「みる」中的汉字有很几种写法，如果这些知识点你掌握的还不够牢固，那么这篇文章你就要收藏多看几遍了，如果你身边也有学习日语的小伙伴，可以分享给他们，帮助他们学习日语，在学习日语的道路上，有很多知识点都是需要我们多注意的，那么小编给你推荐这篇文章《日语等级考试n3|考日语三级考试中对应的外来语》，学习日语道路上能够用得到！