客服热线：400-0303-193 | 举报电话：18516393221

| 关注微博 | 关注微信 | 下载APP |

　　日语的学习过程中，我们慢慢的已经知道了日语遣词的重要性，毕竟遣词的准确性关乎着外语水平，如果你在学习的过程中感觉自己的日语近义词辨析不太好，那么今天日本村外教网小编就给大家准备了15组日语近义词辨析，希望能够帮助到你的学习，快和小编一起看下去吧：

　　1、原因？理由

　　「原因」用于表示不好的结果或突发事件的因果关系。

　　例文：日本語学習者が減った/凶悪犯罪が増えた/がん発症率が高まった/大きな被害が出た原因。

　　「理由」用于表示好的结果或突发事件的因果关系。此外，也可以表示国加·组织·个人行为的原因。

　　•良い結果？出来事

　　例文：日本語学習者が増えた/自殺者が減った/日本のアニメの人気が高まった/A国との関係が良好になった1理由。

　　·行為

　　例文：私が賛成する/国民が反対する/首相が決断した/A国と同盟を結んだ理由。

　　2、増加する？上昇する

　　「増加する」用于表示人数、件数、大小、数量等的增多或变大。

　　例文：ユーザー数/被害者数/事故件数/アクセス数/売上高/面積/体重/消費量｜が増加する。

　　「上昇する」用于表示价格、率、数值、高度等的提高。

　　例文：株価/金利/支持率/血糖値/温度/海面/人気｜が上昇する。

　　3、果たす?尽くす

　　「果たす」用于表示完成了必须完成的任务。

　　例文：義務/使命/責任/責務/役割/目的/約束｜を果たす

　　「尽くす」用于表示用尽全部的力量（人力、物力、财力等）。

　　例文：最善/金力/ベスト｜を尽くす。

　　4、もらう？得る？受ける

　　「もらう」表示从他人那里获得馈赠。

　　例文：プレゼント/贈り物/花束/お祝金/手紙｜をもらう

　　「得る」用于表示得到对自己有益的事物。

　　例文：収入/職/情報/知識/資格/利益/許可/信頼/自信/～感を得る。

　　「受ける」用于表示从外界或他人得到对自己有益或有害的事物。

　　·有益な物事

　　例文：教育/保護/支援/恩惠/影響/融資/法の適用｜を受ける。

　　·有害な物事

　　例文：罰/ショック/警告/攻撃/悪影響/被害｜を受ける。

　　5、違う？異なる

　　違う表示若干对象之间的对比，或者是与某种基准或正确答案进行对比，偏口语化，異なる只能表示若干对象之间的对比，偏书面语化。

　　例：答えは異なる：二者答案不一致。

　　答えは違う：二者答案不一致/答案与标准答案不一致，即错误。

　　性能が異なる：二者性能有差异，不同。

　　性能が違う：二者性能有差异，不同/与同类产品的一般性能相比，更好或更坏。

　　6、最近？近頃？この頃？昨今？この間？近いうちに

　　这几个词都可以表示过去的一段时间，但长度不同。

　　最近？近頃？昨今，给人感觉时间范围较长，最近？近頃较为随意，昨今最为正式生硬。

　　この頃？この間，给人感觉时间范围较短。

　　近いうちに，表示今后的一段时间。

　　7、方法？手段

　　方法：全局有计划性的做法，比如「有効な方法」「利用方法」「方法論」「方法的に誤っている」。

　　手段：具体有针对性的做法，比如「有効な手段」「卑劣な手段」「交通手段」「非常手段」。

　　8、ゆっくり？のんびり

　　ゆっくり：与某种时间、空间、心情的基准相比较，并不着急，比较轻松。例文：ゆっくり食べる、ゆっくる座る、ゆっくり見る。

　　のんびり：与基准无关，单纯的心情上的轻松。例文：のんびりした性格?のんびりした風景。

　　9、楽しい？面白い？嬉しい？喜ばしい

　　楽しい：表示开心、愉快。这种心情一般是较为持久的（例如「一緒にいて楽しい人」是说在一起一直很开心的人）。例文：楽しい日々を過ごした。

　　面白い：意思比「楽しい」更为丰富，可以理解为“因为滑稽而令人发笑”“愉快”“焕然一新让人觉得新奇”“意趣醇厚”等意思。这样的心情较为短暂，是一时之间的。（例如「一緒にいて面白い人」是指一瞬间对此人有好感，只因为“有趣”才想和他继续）。例文：昨日はとても面白かった。

　　嬉しい：更加主观的开心，形容因结果符合个人期望而心情愉快。例文：あなたにお会いできてうれしいです。

　　嬉ばしい：站在第三者立场上，可喜可贺。例文：喜ばしい知らせが届いてきた。

　　10、寒い？冷たい

　　寒い：表示气温低。反义词是「暑い」。例文：朝晩だいぶ寒くなった。

　　冷たい：表示身体一部分接触到某物时感到冷。反义词是「熱い」。另外可以形容人冷漠，反义词是「温かい」。例文：こんな暑い日は冷たいビールが飲みたい。

　　11、儲ける？稼ぐ

　　儲ける：赚钱，发财。例文：戦争で儲ける。

　　稼ぐ：（由自己的努力而）赚取，挣钱。例文：アルバイトで月に10万円稼ぐ。

　　12、準備？用意？支度

　　準備：准备的不仅是必须物品，还有态度和环境，因此需要一定的计划，是最长期的“准备”。例文：試験の準備をする。

　　用意：与「準備」相比，更为具体，准备的重点是事先的“必须物品”，是较为短期的“准备”。例文：寝具を用意する。

　　支度：是能够很快着手开始的工作。不论准备的态度和心情，是最为短期的“准备”。是较为平易近人的口语表现。例文：早く帰って夕飯の準備をしなきゃ。

　　13、帰る？戻る？引き返す

　　帰る：意为“返回”，指人或者事物回到原来的位置。「帰る」强调“回到”。例文：今帰ってきたばかりです。

　　戻る：意为“恢复”“返回”，也指人或者事物回到原来位置，但「戻る」强调“原来的位置”。例文：来た道を戻る。

　　引き返す：意为“返回”“折回”，指人或者动物的动作“回到原来位置”，但不用于指物。例文：今来た道を引き返した。

　　14、借りる？貸す

　　借りる：借入。从别人那里暂时借用某物。例文:これは先生から借りる本です。

　　貸す:借出。借给别人某物。例文:この本を貸してください。

　　15、効果？効能

　　効果：意为“功效”“效果”，是从某个行为或作用得出的，理想的结果。侧重于“结果”。例文：素晴らしい効果を収める。

　　効能：意为“功能”“效力”，表示带来某个效果的过程。侧重于产生结果的“过程”。例文：胃腸病に効能のある温泉。

　　以上就是我们在学习日语的过程中经常会遇到的日语近义词辨析，如果你在学习的过程中也遇到了类似的但是自己又不会的词汇，那么也不用着急，和日本村外教网小编联系，我们有专业的老师为您解疑答惑，如果上面的这些词汇你已经了解了，但是还想知道更多日语知识，那么小编给你推荐这篇文章《免费在线学习日语|日语中“心情不好”该怎么说？》，在你学习日语的过程中能够用得上！